1
00:01:17,500 --> 00:01:19,039
¡Agente federal! ¡Detener!
2
00:01:20,261 --> 00:01:21,671
¡Manos arriba al aire! ¡Ahora!
3
00:01:28,925 --> 00:01:30,555
¿Eschel?
4
00:02:27,293 --> 00:02:27,903
Me extrañé.
5
00:02:28,823 --> 00:02:30,618
¿Ya está aquí? ¿Ya está aquí?
6
00:02:31,101 --> 00:02:33,744
Abby, ¿crees que estaría jugando a este juego si él lo fuera?
7
00:02:37,025 --> 00:02:39,379
Te llamaré tan pronto como llegue, ¿vale? Lo prometo.
8
00:02:39,960 --> 00:02:40,902
¿Qué pasaría si su plan se retrasara?
9
00:02:40,919 --> 00:02:42,870
O peor. ¿Qué pasaría si perdiera su vuelo de conexión?
10
00:02:42,922 --> 00:02:44,613
Bueno, entonces estará aquí mañana.
11
00:02:44,630 --> 00:02:45,580
No es lo suficientemente bueno, McGee.
12
00:02:45,596 --> 00:02:47,087
Un equipo necesita un líder.
13
00:02:47,103 --> 00:02:48,057
Él es nuestro pegamento.
14
00:02:48,070 --> 00:02:49,885
Él es nuestra... nuestra columna vertebral.
15
00:02:49,977 --> 00:02:53,421
Sin él, somos como el filo cnidaria.
16
00:02:54,435 --> 00:02:55,102
Medusa.
17
00:02:55,117 --> 00:02:56,118
Exactamente.
18
00:02:57,943 --> 00:02:59,357
¿Estás diciendo que soy un cobarde?
19
00:03:00,514 --> 00:03:01,878
Por supuesto que no, Timmy.
20
00:03:03,476 --> 00:03:04,668
Voy a comprobar su vuelo.
21
00:03:05,317 --> 00:03:07,352
Abby, estás manchando todo mi teclado con polvo.
22
00:03:07,377 --> 00:03:08,444
¿Cuál es tu punto?
23
00:03:08,998 --> 00:03:10,687
Mi punto es, Abby, uh,
24
00:03:10,704 --> 00:03:14,292
Realmente estás exagerando otra vez con el tema del azúcar.
25
00:03:14,632 --> 00:03:15,971
Bueno, como por dos.
26
00:03:17,988 --> 00:03:18,952
Relajarse.
27
00:03:19,265 --> 00:03:22,481
Me refería al fanático de la comida saludable de allí.
28
00:03:23,116 --> 00:03:24,337
Cada vez que paso por su escritorio,
29
00:03:24,419 --> 00:03:27,695
Tengo esta necesidad irresistible de meterle una hamburguesa con queso en la garganta.
30
00:03:28,130 --> 00:03:29,371
Creo que ella es algo buena.
31
00:03:29,503 --> 00:03:30,492
Oh, ¿crees que está buena?
32
00:03:30,508 --> 00:03:32,687
Sí, ya sabes, para un novato.
33
00:03:33,039 --> 00:03:36,024
Ustedes dos se dan cuenta de que puedo oírlos, ¿verdad?
34
00:03:37,171 --> 00:03:38,249
Lo hacemos ahora,
35
00:03:38,339 --> 00:03:40,607
Agente muy especial Lee.
36
00:03:41,771 --> 00:03:43,032
Su vuelo aterrizó a tiempo.
37
00:03:43,045 --> 00:03:44,218
¿Dónde está?
38
00:03:48,319 --> 00:03:50,048
¡Ah, sí! ¡Estás en casa!
39
00:03:50,065 --> 00:03:51,611
Bienvenido de nuevo.
40
00:03:51,628 --> 00:03:53,326
Te extrañé.
41
00:03:54,656 --> 00:03:55,801
Yo también te extrañé, Abby.
42
00:03:55,817 --> 00:03:56,709
Ah, ¿te divertiste?
43
00:03:56,727 --> 00:03:59,244
¿Llegaste a ese bar tan chulo de Dusseldorf?
44
00:03:59,419 --> 00:04:00,709
Sabes, lo intenté, pero,
45
00:04:00,716 --> 00:04:03,546
Sabes, la conferencia de seguridad nos mantuvo bastante ocupados.
46
00:04:04,894 --> 00:04:07,677
-Tengo problemas para respirar, Abby.
-Oh, lo siento.
47
00:04:09,075 --> 00:04:10,756
-¿Ver?
-McGee.
48
00:04:11,047 --> 00:04:12,806
Mírate.
49
00:04:13,856 --> 00:04:14,849
Todos crecidos.
50
00:04:14,958 --> 00:04:16,822
Entonces, ¿qué me perdí en las últimas dos semanas?
51
00:04:16,992 --> 00:04:18,480
Bueno, nada que no pudiera manejar, jefe.
52
00:04:18,498 --> 00:04:22,152
Bien, y pensar que el director no tenía fe en ti.
53
00:04:22,722 --> 00:04:23,897
¿Qué quieres decir con el director...?
54
00:04:23,913 --> 00:04:26,781
Reúnanse, gente. Vengo a recibir regalos.
55
00:04:29,953 --> 00:04:31,509
Para la encantadora dama.
56
00:04:32,118 --> 00:04:34,145
¡Oh! Toni, es hermoso.
57
00:04:34,161 --> 00:04:36,137
Sin mencionar que es increíblemente caro.
58
00:04:36,432 --> 00:04:38,007
El euro es más fuerte que antes.
59
00:04:38,176 --> 00:04:40,271
Para mi agente de campo senior...
60
00:04:43,384 --> 00:04:45,899
Lo mejor de David Hasselhoff.
61
00:04:47,370 --> 00:04:48,696
¿No te gusta?
62
00:04:48,710 --> 00:04:52,494
Repito, Lo mejor de David Hasselhoff.
63
00:04:55,692 --> 00:04:57,230
¿Para qué fue eso?
64
00:04:57,244 --> 00:04:58,925
Escuchas a Yanni.
65
00:04:59,027 --> 00:05:01,686
Y tienes un juego no autorizado en tu computadora.
66
00:05:02,335 --> 00:05:03,845
Bien, es tu juego, Tony.
67
00:05:03,860 --> 00:05:05,577
Sí, no deberías haber superado mi puntuación más alta.
68
00:05:05,592 --> 00:05:08,053
Y para Ziva...
69
00:05:08,755 --> 00:05:10,639
Los pantalones de cuero.
70
00:05:11,021 --> 00:05:12,366
Talla única.
71
00:05:12,419 --> 00:05:13,302
¿Dónde está el...?
72
00:05:13,319 --> 00:05:14,934
¿Pequeño israelí? Tarde, señor.
73
00:05:14,949 --> 00:05:16,488
Segunda vez esta semana.
74
00:05:16,646 --> 00:05:18,192
Agente Lee.
75
00:05:18,552 --> 00:05:22,190
Mi monitor favorito para principiantes.
76
00:05:22,512 --> 00:05:26,400
Apuesto a que te estás preguntando qué obtiene el miembro más nuevo del Equipo DiNozzo.
77
00:05:26,770 --> 00:05:29,219
Bueno, aquí guardamos lo mejor para el final.
78
00:05:30,804 --> 00:05:33,418
No fue fácil pasar la aduana, pero...
79
00:05:36,779 --> 00:05:37,904
¿Una grapadora?
80
00:05:40,066 --> 00:05:41,346
Es una grapadora alemana.
81
00:05:41,360 --> 00:05:44,181
Pero dice "Hecho en China", señor.
82
00:05:45,445 --> 00:05:46,838
Oh sí.
83
00:05:47,014 --> 00:05:48,889
Bueno, alemán, euroasiático, chino.
84
00:05:48,903 --> 00:05:51,094
Es una aldea global, Lee. Acostúmbrate.
85
00:05:51,290 --> 00:05:52,502
Tiene más de una hora de retraso, señor.
86
00:05:52,518 --> 00:05:54,783
Eso es inusual incluso para ella.
87
00:05:54,878 --> 00:05:57,058
¿Qué te dije acerca de preocuparte, novato?
88
00:05:57,092 --> 00:05:58,799
Que es tu trabajo.
89
00:05:58,815 --> 00:05:59,923
Mira, estás aprendiendo.
90
00:05:59,938 --> 00:06:02,385
Pero ella no le responde... Lo siento, señor.
91
00:06:02,439 --> 00:06:04,897
Ella tampoco contesta su celular.
92
00:06:05,390 --> 00:06:08,579
Bien, sólo hay una cosa que necesitas saber sobre el oficial David.
93
00:06:08,642 --> 00:06:09,864
No la hagas enojar.
94
00:06:09,927 --> 00:06:11,379
Entonces, técnicamente, en realidad, hay dos cosas.
95
00:06:11,834 --> 00:06:13,181
El otro es...
96
00:06:13,800 --> 00:06:15,615
ella puede cuidar de sí misma.
97
00:06:15,833 --> 00:06:17,648
¡No puedo esperar más!
98
00:06:17,683 --> 00:06:18,684
Producir al oficial Bashan o
99
00:06:18,696 --> 00:06:21,356
Empiezo por tus manos y no pararé hasta-
100
00:06:21,428 --> 00:06:23,081
Oficial David, ¿qué le dije?
101
00:06:23,099 --> 00:06:24,914
¿Sobre aterrorizar a mis hombres?
102
00:06:26,732 --> 00:06:28,595
Déjanos en paz por favor.
103
00:06:33,469 --> 00:06:35,505
Ven, Ziva, siéntate.
104
00:06:39,355 --> 00:06:43,234
Bien, ¿cuál parece ser el problema?
105
00:06:43,391 --> 00:06:45,295
¿Por qué no me informaron sobre esta operación?
106
00:06:45,346 --> 00:06:46,657
Supongo que la respuesta simple sería,
107
00:06:46,671 --> 00:06:48,236
Tu padre no quería que lo supieras.
108
00:06:48,251 --> 00:06:50,834
¿Y se pregunta por qué ya casi no hablo con él, Michael?
109
00:06:51,070 --> 00:06:54,024
Un hecho del que sé que se arrepiente mucho, Ziva.
110
00:06:54,081 --> 00:06:55,139
Muchísimo.
111
00:06:55,709 --> 00:06:59,538
Pasé un año construyendo relaciones y confiando en el NCIS.
112
00:06:59,629 --> 00:07:01,802
¿Cómo sugieres que les explique esto?
113
00:07:01,943 --> 00:07:04,302
Me doy cuenta de que esto te coloca en una posición incómoda, pero, Ziva...
114
00:07:04,319 --> 00:07:06,047
Fueron descuidados, descarados.
115
00:07:06,092 --> 00:07:07,512
Y deberías haberlo sabido mejor.
116
00:07:07,646 --> 00:07:10,708
Los americanos pueden ser bastante mojigatos en sus actitudes, Ziva.
117
00:07:10,806 --> 00:07:12,584
¿Llamas mojigato a lo que pasó?
118
00:07:12,800 --> 00:07:13,985
Eso depende.
119
00:07:14,049 --> 00:07:16,191
¿Te acostaste o no con él?
120
00:07:17,980 --> 00:07:18,625
¿OMS?
121
00:07:18,639 --> 00:07:21,289
Anthony DiNozzo, tu nuevo líder de equipo.
122
00:07:22,043 --> 00:07:23,704
¿Por qué preguntas eso?
123
00:07:23,717 --> 00:07:24,982
Desde hace tres meses,
124
00:07:25,052 --> 00:07:28,943
Ziva, ha estado visitando tu apartamento al menos una noche a la semana.
125
00:07:34,935 --> 00:07:37,028
¿Mi padre te tiene espiándome?
126
00:07:38,898 --> 00:07:41,152
Supuse que ese era el motivo de tu visita.
127
00:07:41,168 --> 00:07:43,790
Bueno, asumió mal, oficial Bashan.
128
00:07:44,100 --> 00:07:45,301
Estoy aquí porque hace una hora,
129
00:07:45,588 --> 00:07:49,069
un equipo de asesinos del Mossad mató a tres personas en Georgetown.
130
00:07:50,322 --> 00:07:52,482
No tenemos operaciones activas programadas en Georgetown...
131
00:07:52,498 --> 00:07:54,113
Michael, no me mientas.
132
00:07:54,130 --> 00:07:54,725
Yo estaba allí.
133
00:07:54,742 --> 00:07:56,003
Intenté detenerlo.
134
00:07:56,065 --> 00:07:58,580
¿Qué viste exactamente?
135
00:08:02,399 --> 00:08:03,977
Oficial Namir Eschel.
136
00:08:05,556 --> 00:08:08,126
-No. Imposible.
-Hablé con él.
137
00:08:08,277 --> 00:08:09,892
Lo dejé ir.
138
00:08:17,231 --> 00:08:18,624
Línea segura a Tel Aviv
139
00:08:20,557 --> 00:08:22,180
Necesito hablar con el director.
140
00:08:22,197 --> 00:08:23,324
Inmediatamente
141
00:08:24,361 --> 00:08:25,662
Dile...
142
00:08:27,651 --> 00:08:29,459
Dígale que se trata de la familia.
143
00:08:32,405 --> 00:08:35,418
¿Te das cuenta de lo cerca que estuve de dispararle a Eschel hoy?
144
00:08:36,163 --> 00:08:37,872
Namir Eschel ha muerto, Ziva.
145
00:08:39,740 --> 00:08:43,369
Tu padre y yo asistimos a su funeral hace seis meses.
146
00:08:46,295 --> 00:08:48,925
Ziva, simplemente llámanos tan pronto como recibas el mensaje.
147
00:08:48,940 --> 00:08:52,606
No estamos preocupados. Sólo llámenos, por favor.
148
00:08:53,629 --> 00:08:55,369
Bien, ahora estoy empezando a preocuparme.
149
00:08:55,711 --> 00:08:57,056
¿Crees que está bien?
150
00:08:57,148 --> 00:09:00,096
Bueno, si ella estuviera bien, estaría aquí, McGee.
151
00:09:00,990 --> 00:09:03,994
La pregunta es: ¿Qué haría Gibbs en una situación como ésta?
152
00:09:04,051 --> 00:09:05,034
Él la encontraría, Tony.
153
00:09:05,074 --> 00:09:06,717
Estoy trabajando en ello, Director.
154
00:09:06,774 --> 00:09:08,214
Trabaja más duro.
155
00:09:08,899 --> 00:09:12,285
La policía metropolitana acaba de encontrar su auto en una acera en Georgetown.
156
00:09:12,342 --> 00:09:14,752
En realidad, eso no es tan inusual cuando Ziva conduce.
157
00:09:14,804 --> 00:09:18,567
Sí, conduje por toda Europa del Este con ella. Debería saberlo, McGee.
158
00:09:19,050 --> 00:09:20,780
Pero en mi experiencia...
159
00:09:22,071 --> 00:09:25,682
...el FBI no suele preocuparse por los accidentes de tráfico.
160
00:09:25,763 --> 00:09:28,153
Tony, ¿no es ese el tipo que intentó encerrarte por asesinato?
161
00:09:28,188 --> 00:09:30,580
Sí, lo es, y gracias por traerme un recuerdo doloroso, McGee.
162
00:09:30,592 --> 00:09:32,152
¿Sabía que vendrían, director?
163
00:09:32,165 --> 00:09:33,071
Cálmate, Tony.
164
00:09:33,086 --> 00:09:35,017
Recién recibí la llamada hace dos minutos.
165
00:09:35,031 --> 00:09:36,197
¿Qué quieren con Ziva?
166
00:09:36,269 --> 00:09:37,718
Estamos a punto de descubrirlo.
167
00:09:37,965 --> 00:09:39,351
Juntos.
168
00:09:40,028 --> 00:09:41,852
Agente Sacks, Director Shepard.
169
00:09:41,866 --> 00:09:43,009
Director Shepard.
170
00:09:46,602 --> 00:09:48,168
Hemos confirmado su informe.
171
00:09:48,261 --> 00:09:50,683
El hombre que viste asesinado era Abdul Wazir.
172
00:09:50,735 --> 00:09:52,943
Ex coronel del ejército sirio.
173
00:09:53,755 --> 00:09:56,479
Buscado por crímenes contra el Estado de Israel.
174
00:09:56,532 --> 00:09:58,906
Parece que no soy el único a quien a mi padre le gusta mantener en la oscuridad.
175
00:09:58,941 --> 00:10:00,946
Esta no fue una acción sancionada, Ziva.
176
00:10:01,002 --> 00:10:02,519
No tuvimos nada que ver con esto.
177
00:10:02,583 --> 00:10:03,430
Te refieres oficialmente.
178
00:10:03,485 --> 00:10:04,552
Oficialmente
179
00:10:04,575 --> 00:10:05,950
o extraoficialmente.
180
00:10:05,994 --> 00:10:07,906
Sabíamos que estaba bajo custodia estadounidense.
181
00:10:07,952 --> 00:10:12,058
Ofreció protección a cambio de proporcionar información sobre las células de Al Qaeda en Irak.
182
00:10:12,110 --> 00:10:13,860
¿Protección de qué?
183
00:10:16,129 --> 00:10:16,735
A nosotros.
184
00:10:16,751 --> 00:10:18,557
¿Los dos hombres que lo custodiaban?
185
00:10:18,612 --> 00:10:20,118
Agentes del FBI.
186
00:10:20,183 --> 00:10:21,280
Querido Dios, Miguel.
187
00:10:21,536 --> 00:10:24,240
Evidentemente, Eschel fingió su propia muerte.
188
00:10:24,296 --> 00:10:27,500
Opera sin órdenes y toma sus propias decisiones.
189
00:10:27,556 --> 00:10:30,548
O tal vez sea simplemente una funda que mi padre diseñó para él.
190
00:10:30,623 --> 00:10:31,640
¿Realmente crees que pondría en peligro
191
00:10:31,659 --> 00:10:34,385
¿Nuestras relaciones con los americanos son así?
192
00:10:34,438 --> 00:10:37,259
Hay días que ya no sé qué creer, Michael.
193
00:10:39,051 --> 00:10:42,551
Aún no ha sido despedido, oficial David.
194
00:10:43,085 --> 00:10:44,534
Tengo que contactar al NCIS.
195
00:10:44,579 --> 00:10:46,244
Tus órdenes son permanecer aquí.
196
00:10:46,267 --> 00:10:49,330
hasta que encontremos una estrategia para lidiar con esto.
197
00:10:49,363 --> 00:10:50,738
Eschel asesinó a dos estadounidenses
198
00:10:50,754 --> 00:10:52,052
y un hombre bajo su custodia.
199
00:10:52,105 --> 00:10:54,600
Nuestra estrategia es simple. Encuéntralo y mátalo.
200
00:10:54,980 --> 00:10:56,174
Hay complicaciones.
201
00:10:56,188 --> 00:10:57,918
En qué NCIS puede ayudarnos.
202
00:10:57,962 --> 00:11:00,822
Dejaste tu coche en la escena del crimen esta mañana.
203
00:11:00,897 --> 00:11:03,000
Estaba inhabilitado. Estaba tratando de prevenir el ataque.
204
00:11:03,016 --> 00:11:05,186
Los americanos no lo ven así.
205
00:11:05,372 --> 00:11:06,229
El director Shepard lo hará.
206
00:11:10,221 --> 00:11:11,560
Ziva
207
00:11:13,922 --> 00:11:17,754
El FBI ya ha emitido una orden de arresto contra usted.
208
00:11:18,044 --> 00:11:19,199
¿Con qué cargos?
209
00:11:19,206 --> 00:11:20,724
Espionaje
210
00:11:21,641 --> 00:11:23,156
y asesinato.
211
00:11:32,689 --> 00:11:34,620
Esta es una pesadilla política.
212
00:11:34,695 --> 00:11:36,816
Te pido paciencia, Ziva.
213
00:11:36,968 --> 00:11:38,756
Necesitamos tiempo para abordar esto.
214
00:11:38,769 --> 00:11:40,502
¿Me retendrías contra mi voluntad, Michael?
215
00:11:40,505 --> 00:11:42,591
Haré lo que sea mejor para ti.
216
00:11:45,620 --> 00:11:46,936
Tu padre...
217
00:11:47,260 --> 00:11:49,699
Él encontrará una solución a esto, Ziva.
218
00:11:51,474 --> 00:11:53,539
¿Como lo hizo con mi hermano Ari?
219
00:11:54,953 --> 00:11:56,925
Escóltela a la habitación de invitados.
220
00:11:56,988 --> 00:11:59,697
Y no olvides confiscar sus armas.
221
00:12:00,182 --> 00:12:01,800
Lo siento por esto.
222
00:12:02,082 --> 00:12:03,437
Como yo.
223
00:12:07,100 --> 00:12:08,686
Estaba hablando contigo.
224
00:12:12,071 --> 00:12:14,260
¿Alguna vez has estado atado por una mujer?
225
00:12:16,455 --> 00:12:17,818
¿Te gustó?
226
00:12:19,235 --> 00:12:21,243
Entonces hoy no es tu día de suerte.
227
00:12:26,832 --> 00:12:27,843
Muy profesional.
228
00:12:27,858 --> 00:12:29,764
Tu director nos echó a los dos, DiNozzo.
229
00:12:29,799 --> 00:12:31,730
Sólo porque no podías mantener cerrada la nevera para sopa.
230
00:12:31,743 --> 00:12:34,732
Bueno, su oficial de enlace del Mossad mató a dos agentes del FBI hoy.
231
00:12:34,746 --> 00:12:36,585
Lo siento si eso me molesta.
232
00:12:36,619 --> 00:12:38,223
-¿Dónde está tu prueba?
-¿Prueba?
233
00:12:38,353 --> 00:12:39,375
Coche abandonado
234
00:12:39,421 --> 00:12:40,698
en la escena del crimen,
235
00:12:40,753 --> 00:12:43,184
el sirio estaba en su lista de los más buscados,
236
00:12:43,236 --> 00:12:46,024
Ella ha desaparecido y, oh, sí, su hermano.
237
00:12:46,077 --> 00:12:47,761
Era un terrorista de Hamás.
238
00:12:47,814 --> 00:12:49,824
De donde yo vengo, eso se llama circunstancial.
239
00:12:49,884 --> 00:12:52,116
¿En realidad? ¿Dónde está eso... Narnia?
240
00:12:53,446 --> 00:12:55,491
Es una película de fantasía. Las Crónicas de Narnia...
241
00:12:55,498 --> 00:12:56,536
¡Sé lo que es!
242
00:12:57,618 --> 00:12:59,223
Muy buena historia, excelentes efectos especiales.
243
00:12:59,278 --> 00:13:00,661
Definitivamente estaban pateando.
244
00:13:00,706 --> 00:13:01,744
Ese no es mi punto.
245
00:13:01,801 --> 00:13:02,475
Hace seis meses,
246
00:13:02,492 --> 00:13:06,036
Estabas convencido de que maté a una mujer y le corté las piernas.
247
00:13:06,068 --> 00:13:07,588
Todavía no estoy convencido de que no lo hayas hecho.
248
00:13:07,642 --> 00:13:08,759
Exactamente.
249
00:13:08,783 --> 00:13:12,817
Entonces Ziva David está siendo incriminado. ¿Por quién?
250
00:13:13,234 --> 00:13:15,455
Bueno, eso es lo que pretendo descubrir.
251
00:13:16,451 --> 00:13:17,987
Buena suerte con eso.
252
00:13:19,664 --> 00:13:20,849
Ustedes dos.
253
00:13:20,863 --> 00:13:22,323
Aquí arriba, ahora.
254
00:13:22,380 --> 00:13:24,491
Director, ¿podría decirle al agente Slacks...?
255
00:13:24,509 --> 00:13:26,229
Sacos. Son sacos.
256
00:13:26,302 --> 00:13:28,012
¿Podrías decirle al agente Slacks
257
00:13:28,030 --> 00:13:30,470
¿Que vamos a manejar esto internamente?
258
00:13:30,761 --> 00:13:32,695
Acabo de asegurarle a su director que el FBI
259
00:13:32,710 --> 00:13:36,985
Obtendremos la completa cooperación del NCIS en este asunto.
260
00:13:37,671 --> 00:13:38,709
Gracias señora.
261
00:13:38,727 --> 00:13:42,040
Si Ziva intenta comunicarse con usted o alguien de su equipo,
262
00:13:42,072 --> 00:13:43,582
Quiero que me notifiques a ambos.
263
00:13:43,598 --> 00:13:47,257
y el Agente Sacks inmediatamente.
264
00:13:47,340 --> 00:13:48,141
Esto es una completa tontería...
265
00:13:48,146 --> 00:13:51,804
Esta... es una orden de su director, el agente DiNozzo.
266
00:13:51,886 --> 00:13:53,599
¿Está eso suficientemente claro para ti?
267
00:13:53,670 --> 00:13:55,439
Casi cristal, señora.
268
00:14:00,701 --> 00:14:03,739
Te doy mi palabra de que lo intentaré.
269
00:14:03,753 --> 00:14:06,433
y mantén la mente abierta al respecto.
270
00:14:06,584 --> 00:14:07,999
-¿Sí?
-Sí.
271
00:14:08,571 --> 00:14:09,522
Bueno.
272
00:14:09,539 --> 00:14:12,997
-Escucha,um,sobre lo que pasó entre nosotros antes...
-Sin resentimientos.
273
00:14:13,077 --> 00:14:13,908
Lo tengo.
274
00:14:13,924 --> 00:14:16,783
No, iba a decir que todavía te odio a muerte, Sacks.
275
00:14:16,809 --> 00:14:18,349
Yo también, DiNozzo.
276
00:14:18,422 --> 00:14:19,567
Yo también.
277
00:14:19,747 --> 00:14:20,775
¿Tony?
278
00:14:22,459 --> 00:14:24,479
Esa pregunta que me hiciste antes:
279
00:14:24,667 --> 00:14:26,358
¿Qué haría Gibbs?
280
00:14:26,595 --> 00:14:29,239
Gibbs no está aquí, tú sí.
281
00:14:36,572 --> 00:14:37,459
Gibbs...
282
00:14:39,097 --> 00:14:41,192
Esto es realmente malo.
283
00:14:41,639 --> 00:14:43,493
Ziva ha desaparecido
284
00:14:43,526 --> 00:14:46,102
y todos dicen que ella es igual a su hermano.
285
00:14:46,136 --> 00:14:47,723
Yo realmente, realmente
286
00:14:47,798 --> 00:14:49,433
Necesito que me llames.
287
00:14:50,118 --> 00:14:50,948
Por favor.
288
00:14:54,089 --> 00:14:55,560
¿Gibbs?
289
00:14:55,961 --> 00:14:57,114
Abby, soy Ziva.
290
00:14:58,073 --> 00:14:59,275
Ziva.
291
00:14:59,636 --> 00:15:00,907
¿Estás bien?
292
00:15:00,949 --> 00:15:02,746
No, y no digas mi nombre tan fuerte.
293
00:15:02,818 --> 00:15:03,628
Lo siento.
294
00:15:03,876 --> 00:15:05,269
¿Dónde estás?
295
00:15:05,602 --> 00:15:07,622
En un lugar seguro por el momento.
296
00:15:07,657 --> 00:15:08,677
El FBI estuvo aquí
297
00:15:08,699 --> 00:15:10,765
y Tony estaba enloqueciendo
298
00:15:10,820 --> 00:15:11,427
y el director....
299
00:15:11,445 --> 00:15:13,417
Abby, necesito que me hagas un favor.
300
00:15:13,470 --> 00:15:14,432
Lo que sea.
301
00:15:14,446 --> 00:15:17,125
Primero, no puedes decirle a nadie que he hablado contigo.
302
00:15:17,181 --> 00:15:18,394
Excepto Tony, ¿verdad?
303
00:15:18,410 --> 00:15:20,647
No. Ni siquiera Tony.
304
00:15:20,922 --> 00:15:23,534
Si hablo con él, se meterá en problemas con el FBI.
305
00:15:23,589 --> 00:15:25,251
¿Qué necesitas?
306
00:15:27,647 --> 00:15:28,994
Un número de teléfono.
307
00:15:31,723 --> 00:15:34,366
Está bien. Te llamaré a este número.
308
00:15:35,658 --> 00:15:36,724
Abby,
309
00:15:38,104 --> 00:15:39,086
¿quién era ese?
310
00:15:40,272 --> 00:15:41,340
¿Dónde?
311
00:15:42,056 --> 00:15:43,306
Por teléfono.
312
00:15:45,470 --> 00:15:47,652
Esas... fueron las monjas.
313
00:15:47,744 --> 00:15:48,824
¿Las monjas?
314
00:15:48,838 --> 00:15:50,903
Sí, ya conoces a las monjas con...
315
00:15:50,931 --> 00:15:52,124
Grandes sombreros blancos y...
316
00:15:52,197 --> 00:15:53,199
Los sombreros.
317
00:15:53,213 --> 00:15:54,454
Sí, se llaman hábitos.
318
00:15:54,470 --> 00:15:55,463
Grandes sombreros blancos.
319
00:15:55,476 --> 00:15:59,626
Sí. Llamaron para decir que la práctica de bolos está cancelada.
320
00:15:59,775 --> 00:16:00,920
¿Monjas que juegan bolos?
321
00:16:00,973 --> 00:16:03,568
Caray, McGee, ¿qué? ¿Estás en algún tipo de cruzada anti-monjas aquí?
322
00:16:03,854 --> 00:16:04,912
¿Qué? Espera, no...
323
00:16:04,927 --> 00:16:06,915
Está bien, deja en paz a las monjas.
324
00:16:07,710 --> 00:16:08,674
Necesito contactar a Gibbs.
325
00:16:08,688 --> 00:16:10,840
Si vamos a sacar a Ziva de esto,
326
00:16:10,883 --> 00:16:12,069
voy a necesitar su consejo
327
00:16:12,123 --> 00:16:14,283
Bueno, lo último que supe es que todavía estaba en México.
328
00:16:14,357 --> 00:16:16,664
Bueno, debe haber alguna manera de contactarlo.
329
00:16:24,812 --> 00:16:27,235
¡Maldita sea!
330
00:16:28,134 --> 00:16:29,027
Ey,
331
00:16:29,504 --> 00:16:30,448
dices algo?
332
00:16:31,038 --> 00:16:32,079
cuatro meses
333
00:16:32,122 --> 00:16:36,378
¿Y todavía no entiendes el significado de la palabra siesta, novato?
334
00:16:36,439 --> 00:16:38,621
El techo no se va a arreglar solo, Mike.
335
00:16:38,695 --> 00:16:41,470
Faltan sólo unas semanas para la temporada de tormentas tropicales.
336
00:16:41,553 --> 00:16:44,339
¿Alguna vez te paraste a pensar que podría gustarme la lluvia?
337
00:16:44,404 --> 00:16:45,441
si,
338
00:16:45,574 --> 00:16:48,205
tal vez no dentro de tu casa.
339
00:16:49,737 --> 00:16:52,800
¿No tienes un barco para construir o algo así?
340
00:16:53,096 --> 00:16:54,586
Sí, bueno, el problema con eso, Mike,
341
00:16:54,600 --> 00:16:59,104
Es que estoy usando toda mi madera buena para arreglar tu casa podrida para perros.
342
00:16:59,348 --> 00:17:01,376
Tengo una idea mejor.
343
00:17:02,140 --> 00:17:04,284
¿Por qué no lo usas para construir el tuyo propio...?
344
00:17:04,337 --> 00:17:06,413
en algún lugar ahí abajo.
345
00:17:08,596 --> 00:17:12,285
Oye, sólo di la palabra: Me iré.
346
00:17:12,915 --> 00:17:14,730
No me tientes, Jethro.
347
00:17:14,812 --> 00:17:16,897
No estoy lo suficientemente borracho.
348
00:17:17,000 --> 00:17:17,916
Pero hasta entonces,
349
00:17:17,931 --> 00:17:20,775
Estaba pensando que tu próximo proyecto sería bonito,
350
00:17:20,792 --> 00:17:24,409
pequeño jacuzzi. Di sí en grande,
351
00:17:24,455 --> 00:17:25,762
justo por ahí.
352
00:17:27,544 --> 00:17:29,955
¿Quieres teca o secuoya?
353
00:17:30,248 --> 00:17:31,902
Hola, caballeros.
354
00:17:31,977 --> 00:17:35,138
¿Caballeros? Ella no puede estar hablando contigo y conmigo, Gunny.
355
00:17:35,169 --> 00:17:36,518
¿Tú? No.
356
00:17:36,590 --> 00:17:38,754
Señor Gibbs,si
357
00:17:39,122 --> 00:17:41,862
-Espero que no dejes que te trabaje tan duro.
-No.
358
00:17:41,943 --> 00:17:43,378
Él vive aquí gratis.
359
00:17:43,393 --> 00:17:44,863
¿Qué espera?
360
00:17:44,938 --> 00:17:46,915
Quizás algún día nos lo diga.
361
00:17:47,286 --> 00:17:48,059
Oye,
362
00:17:48,840 --> 00:17:50,744
¿cuanto te debo?
363
00:17:51,509 --> 00:17:53,470
25 americano.
364
00:17:53,572 --> 00:17:55,224
-Y tienes una llamada telefónica. -Bueno.
365
00:17:55,239 --> 00:17:56,933
Eh, tú no.
366
00:17:57,400 --> 00:18:00,058
Leroy Jetro.
367
00:18:00,737 --> 00:18:01,987
¿Quién es?
368
00:18:02,043 --> 00:18:03,273
Una mujer.
369
00:18:03,336 --> 00:18:05,412
Y ella sonaba muy molesta.
370
00:18:06,233 --> 00:18:08,116
Probablemente sea esa señora directora tuya,
371
00:18:08,134 --> 00:18:10,603
a punto de sufrir un ataque de nervios.
372
00:18:12,518 --> 00:18:13,641
Sí. Gibbs.
373
00:18:14,022 --> 00:18:14,814
Hola.
374
00:18:15,415 --> 00:18:17,213
¿Cómo está México?
375
00:18:17,284 --> 00:18:18,538
Ziva.
376
00:18:18,771 --> 00:18:20,139
¿Cómo conseguiste este número?
377
00:18:20,220 --> 00:18:23,535
De Abby, y si ayuda, se lo obligué a sacárselo.
378
00:18:23,605 --> 00:18:25,654
No, no es así. ¿Qué pasa?
379
00:18:26,052 --> 00:18:27,803
¿Por qué siempre algo tiene que estar mal?
380
00:18:27,868 --> 00:18:30,286
¿No puedo simplemente hablar con un viejo amigo?
381
00:18:30,331 --> 00:18:32,332
¿Ponernos al día un poco?
382
00:18:32,413 --> 00:18:33,759
Hoy, Ziva.
383
00:18:34,275 --> 00:18:35,295
Ok
384
00:18:38,889 --> 00:18:40,900
Puede que esté en un pequeño problema.
385
00:18:41,039 --> 00:18:42,221
¿Sí?
386
00:18:43,207 --> 00:18:44,457
Defina "pequeño".
387
00:18:44,474 --> 00:18:46,290
Actualmente estoy huyendo
388
00:18:46,489 --> 00:18:49,744
del FBI, NCIS, Mossad y mi padre.
389
00:18:49,815 --> 00:18:51,028
Dios, ¿qué hiciste?
390
00:18:51,071 --> 00:18:52,333
No hice nada, Gibbs.
391
00:18:52,982 --> 00:18:54,511
Juro que no hice nada.
392
00:18:54,526 --> 00:18:55,949
¿Dónde está DiNozzo?
393
00:18:55,985 --> 00:18:57,284
Él no puede ayudarme.
394
00:18:57,358 --> 00:18:58,711
Bueno, deberías hablar con Jenny.
395
00:18:58,727 --> 00:18:59,862
Jenny puede ayudarte.
396
00:18:59,878 --> 00:19:00,997
no puedo...
397
00:19:01,068 --> 00:19:02,798
Ziva, mira, estoy jubilado.
398
00:19:02,814 --> 00:19:04,285
Estoy a 3.000 millas de distancia.
399
00:19:04,303 --> 00:19:06,915
¿Qué crees que puedo hacer que ellos no puedan hacer?
400
00:19:07,937 --> 00:19:09,736
Sinceramente, no lo sé.
401
00:19:11,239 --> 00:19:13,601
Esperaba que tal vez...
402
00:19:15,460 --> 00:19:16,863
... sálvame.
403
00:19:24,264 --> 00:19:25,373
Dos días...
404
00:19:25,389 --> 00:19:26,649
¿Cuánto tiempo estarán estos tipos aquí?
405
00:19:26,664 --> 00:19:28,376
El oficial David estuvo aquí durante un año.
406
00:19:28,392 --> 00:19:30,581
¿Quién sabe hasta qué punto comprometió nuestra seguridad?
407
00:19:30,598 --> 00:19:32,077
¿Qué dijiste, novato?
408
00:19:32,133 --> 00:19:33,536
Vamos, McGee.
409
00:19:33,610 --> 00:19:35,282
¿Crees que nosotros tampoco espiamos a nuestros aliados?
410
00:19:35,298 --> 00:19:36,586
Sucede todo el tiempo.
411
00:19:36,604 --> 00:19:37,824
Agente Lee.
412
00:19:38,100 --> 00:19:38,582
¿Señor?
413
00:19:38,598 --> 00:19:39,573
Cállate y vigila a los federales.
414
00:19:39,587 --> 00:19:42,113
McGee, estás conmigo. Tenemos lugares donde estar.
415
00:19:42,542 --> 00:19:45,087
Debería hacerse aquí, DiNozzo, en otro...
416
00:19:45,141 --> 00:19:46,994
Oh, cinco, seis horas más.
417
00:19:49,553 --> 00:19:53,481
En primer lugar, esto es algo estrictamente voluntario.
418
00:19:53,590 --> 00:19:55,283
Ziva es un fugitivo.
419
00:19:55,588 --> 00:19:57,308
Alguien atrapado ayudando
420
00:19:57,325 --> 00:20:00,790
o ayudarla de cualquier manera estará en serios problemas.
421
00:20:00,815 --> 00:20:03,197
¿Palmero? Um, en serio,
422
00:20:03,253 --> 00:20:05,532
¿Quieres decir que nos podrían despedir?
423
00:20:05,584 --> 00:20:06,728
Quiere decir, Sr. Palmero,
424
00:20:06,745 --> 00:20:09,346
en lugar de asistir a la escuela de medicina el próximo mes,
425
00:20:09,400 --> 00:20:12,004
lo más probable es que estés en prisión.
426
00:20:12,078 --> 00:20:13,261
Oh.
427
00:20:14,753 --> 00:20:15,716
Estoy dentro.
428
00:20:15,733 --> 00:20:17,732
Peligro, intriga, una damisela en apuros.
429
00:20:17,749 --> 00:20:20,216
De hecho, estoy deseando que llegue.
430
00:20:20,250 --> 00:20:21,425
Yo también.
431
00:20:23,294 --> 00:20:24,362
No soy exactamente el tipo
432
00:20:24,378 --> 00:20:26,934
Eso estaría bien en prisión, muchachos.
433
00:20:26,969 --> 00:20:29,225
Nadie va a pensar menos de ti si quieres salir, Palmer.
434
00:20:29,261 --> 00:20:29,992
¿En realidad?
435
00:20:30,067 --> 00:20:31,779
Bueno, no, probablemente lo harían.
436
00:20:31,794 --> 00:20:33,905
Al menos sé que lo haría.
437
00:20:34,374 --> 00:20:35,239
Muy bien, entonces quiero un nombre en clave.
438
00:20:35,257 --> 00:20:36,872
algo que suene genial.
439
00:20:36,935 --> 00:20:37,793
Está bien.
440
00:20:38,337 --> 00:20:41,456
Nadie puede saber nada de esto, especialmente el Director.
441
00:20:41,797 --> 00:20:43,453
¿Todos estamos bien con eso?
442
00:20:44,945 --> 00:20:48,001
Muy bien, entonces descubramos cómo encontrarla.
443
00:20:48,081 --> 00:20:50,428
McGee, te quiero en sus pistas electrónicas.
444
00:20:50,442 --> 00:20:53,103
Teléfono celular, computadora, horno tostador si es necesario.
445
00:20:53,119 --> 00:20:55,896
Ducky, habla con tus contactos en el FBI.
446
00:20:55,948 --> 00:20:58,304
Quiero saber todo sobre la escena del crimen de Georgetown.
447
00:20:58,319 --> 00:21:00,567
Palmer, ¿cómo suena "Black Lung"?
448
00:21:00,861 --> 00:21:02,838
Como una manera horrible y dolorosa de morir.
449
00:21:02,913 --> 00:21:03,897
Quiero decir, como tu nombre en clave.
450
00:21:03,913 --> 00:21:05,078
Ah, me gusta. Sí.
451
00:21:05,187 --> 00:21:08,730
Muy bien, entonces estás a cargo de los suministros, Black Lung.
452
00:21:08,764 --> 00:21:12,253
Lo que significa almuerzo y en este punto, probablemente cena.
453
00:21:12,305 --> 00:21:15,044
-Abs, necesito que te vayas...
-Ayer hablé con Ziva.
454
00:21:16,200 --> 00:21:18,284
No se juega a los bolos con monjas.
455
00:21:18,358 --> 00:21:19,323
Debería haberlo visto venir.
456
00:21:19,337 --> 00:21:20,953
Sí.
457
00:21:21,629 --> 00:21:23,726
Ziva me hizo prometer que no lo diría.
458
00:21:23,758 --> 00:21:27,215
¿Por qué le importaría a Ziva que supiéramos que juegas a los bolos con monjas?
459
00:21:27,281 --> 00:21:29,557
Creo que quiere decir que Ziva no quería que nos metiéramos en problemas, Ducky.
460
00:21:29,574 --> 00:21:31,476
Es un poco tarde para eso.
461
00:21:31,538 --> 00:21:32,964
¿Dónde está ella?
462
00:21:34,888 --> 00:21:36,696
Todo lo que tengo es este número de teléfono.
463
00:21:43,204 --> 00:21:44,915
Bueno, no hay respuesta.
464
00:21:45,211 --> 00:21:47,104
Abby, ¿estás segura de que esto...?
465
00:21:47,158 --> 00:21:47,988
Ziva.
466
00:21:48,252 --> 00:21:49,885
Dile a Abby que voy a matarla.
467
00:21:50,277 --> 00:21:51,757
Nosotros también te amamos.
468
00:21:51,790 --> 00:21:52,785
Estoy colgando ahora.
469
00:21:52,837 --> 00:21:53,406
No, no lo eres.
470
00:21:53,421 --> 00:21:54,981
Vas a decirme qué diablos está pasando aquí.
471
00:21:55,035 --> 00:21:56,849
Tu teléfono podría estar intervenido, Tony.
472
00:21:56,905 --> 00:21:57,589
Bueno, entonces iré a verte.
473
00:21:57,606 --> 00:21:59,315
También estoy intentando localizar a Gibbs ahora mismo.
474
00:21:59,330 --> 00:22:00,814
pero no estoy teniendo suerte.
475
00:22:00,856 --> 00:22:02,195
¿Gibbs?
476
00:22:02,256 --> 00:22:03,769
¿Por qué no lo dijiste?
477
00:22:04,807 --> 00:22:05,830
dinozzo,
478
00:22:06,432 --> 00:22:10,906
Tienes diez segundos para decirme por qué no estoy construyendo un jacuzzi de teca en México.
479
00:22:12,773 --> 00:22:14,245
Nueve...
480
00:22:21,746 --> 00:22:23,542
El nombre del objetivo era Abdul Wazir.
481
00:22:23,613 --> 00:22:26,007
Un sirio buscado por crímenes contra el Estado de Israel.
482
00:22:26,050 --> 00:22:28,777
Eliminado por este hombre, el oficial del Mossad Namir Eschel,
483
00:22:28,841 --> 00:22:30,350
mi ex compañero de equipo
484
00:22:30,366 --> 00:22:32,776
cuando estaba destinado en París.
485
00:22:32,878 --> 00:22:34,368
¿Quién se supone que está muerto?
486
00:22:35,400 --> 00:22:36,580
Al parecer ha mejorado.
487
00:22:36,635 --> 00:22:38,558
Estar muerto es una buena tapadera.
488
00:22:40,049 --> 00:22:40,821
estaría de acuerdo,
489
00:22:40,833 --> 00:22:44,443
pero mi padre afirma no tener conocimiento de sus actividades.
490
00:22:44,477 --> 00:22:45,517
Yo le creería.
491
00:22:47,037 --> 00:22:47,826
Cuantas veces tengo que decirte,
492
00:22:47,842 --> 00:22:51,106
-No creo en... -¿En las coincidencias? Lo sé.
493
00:22:51,131 --> 00:22:52,669
Por suerte para ti, yo tampoco.
494
00:22:52,731 --> 00:22:54,761
Y según el FBI, yo debería ser el indicado.
495
00:22:54,842 --> 00:22:55,931
apuntando mi arma hacia ti.
496
00:22:55,944 --> 00:22:57,856
Estabas preparado.
497
00:22:58,908 --> 00:23:01,077
El único oficial de enlace del Mossad en D.C.
498
00:23:01,093 --> 00:23:04,375
¿Está presente en un éxito al estilo Metsada?
499
00:23:11,150 --> 00:23:12,720
Dios mío, soy un idiota.
500
00:23:12,772 --> 00:23:14,425
Me llevó al lugar.
501
00:23:14,536 --> 00:23:15,921
Eschel me incriminó.
502
00:23:16,001 --> 00:23:17,340
Caca boudin ce m�chant mec avec des trenzas !
503
00:23:17,353 --> 00:23:19,054
Sí, pero la pregunta es ¿por qué?
504
00:23:19,638 --> 00:23:21,192
Pensé que podrías necesitar esto.
505
00:23:22,550 --> 00:23:23,504
Eh...
506
00:23:23,520 --> 00:23:24,855
Me refiero al teléfono móvil del NCIS.
507
00:23:24,870 --> 00:23:25,490
Esa es mi...
508
00:23:25,503 --> 00:23:27,073
Café, jefe.
509
00:23:28,162 --> 00:23:30,657
¿Todavía me parezco a tu jefe?
510
00:23:31,965 --> 00:23:34,645
Bueno, tal vez, si te afeitaras y...
511
00:23:34,776 --> 00:23:36,974
corte de pelo... ... no vendría mal.
512
00:23:37,299 --> 00:23:39,132
Lo de la sonrisa definitivamente también me está desconcertando.
513
00:23:39,146 --> 00:23:41,683
Es bueno verte de nuevo, McGee.
514
00:23:41,994 --> 00:23:42,901
DiNozzo.
515
00:23:43,807 --> 00:23:44,739
¿Qué dije?
516
00:23:44,758 --> 00:23:45,920
Lo llamaste McGee.
517
00:23:48,181 --> 00:23:50,110
Probablemente sea porque si lo dejo a cargo,
518
00:23:50,126 --> 00:23:53,235
No estarías en la lista de los diez más buscados del FBI en este momento.
519
00:23:55,542 --> 00:23:57,235
P-pero te acuerdas...
520
00:23:57,845 --> 00:23:58,864
¿Que te dejé a cargo?
521
00:23:58,880 --> 00:24:00,828
Sí, recuerdo que te dejé a cargo, DiNozzo.
522
00:24:00,844 --> 00:24:02,623
Lo que olvidé es tu gusto por el café.
523
00:24:02,637 --> 00:24:04,317
Apesta.
524
00:24:04,708 --> 00:24:06,707
Me gusta el azúcar. Es mi debilidad.
525
00:24:06,732 --> 00:24:07,542
¿Cuál es nuestro plan?
526
00:24:07,594 --> 00:24:09,802
Las cosas ya están bastante mal para el NCIS tal como están, Tony. No puedes...
527
00:24:09,819 --> 00:24:12,509
No recuerdo haberle pedido su opinión, oficial David.
528
00:24:12,590 --> 00:24:13,476
¿Verás?
529
00:24:13,521 --> 00:24:15,356
Ha sido completamente insoportable desde que te fuiste.
530
00:24:15,370 --> 00:24:16,948
¿Es cierto, Tony?
531
00:24:17,555 --> 00:24:18,315
Cuando necesito estarlo.
532
00:24:18,640 --> 00:24:19,496
¿Sí?
533
00:24:20,548 --> 00:24:22,728
Quizás eras el hombre adecuado para el trabajo.
534
00:24:25,647 --> 00:24:26,832
Nuestro plan
535
00:24:27,077 --> 00:24:29,881
Es encontrar a este tipo antes de que salga del país.
536
00:24:30,433 --> 00:24:32,375
¿Cómo publicamos una BOLO sin el FBI?
537
00:24:32,387 --> 00:24:34,463
enterarse de ello?
538
00:24:34,576 --> 00:24:36,448
Sabía que me preguntarías eso, McGee.
539
00:24:36,483 --> 00:24:38,094
¿Ver? Sabía que me preguntarías eso, McGee.
540
00:24:38,362 --> 00:24:39,352
¿Y?
541
00:24:39,664 --> 00:24:41,135
Y yo... no lo sé.
542
00:24:41,152 --> 00:24:42,095
¿Alguna sugerencia?
543
00:24:42,109 --> 00:24:44,088
Podríamos contarle al FBI sobre Eschel.
544
00:24:44,102 --> 00:24:45,160
y dejar que lo localicen.
545
00:24:45,177 --> 00:24:46,698
Cuando preguntan cómo sabemos de él...
546
00:24:46,711 --> 00:24:48,624
Sabrán que hablamos con Ziva.
547
00:24:49,472 --> 00:24:50,869
McGee.
548
00:24:50,941 --> 00:24:52,526
Tony, ¿y si mentimos?
549
00:24:52,610 --> 00:24:53,685
Sacks es un egocéntrico,
550
00:24:53,703 --> 00:24:56,688
agujero de gato egoísta...
551
00:24:56,865 --> 00:24:59,001
...pero no es un idiota. Él lo sabrá.
552
00:24:59,091 --> 00:25:00,522
No, quiero decir
553
00:25:00,615 --> 00:25:01,824
Acuéstese en el BOLO.
554
00:25:01,843 --> 00:25:05,727
En lugar de buscar a un espía rebelde del Mossad buscado por asesinato,
555
00:25:05,838 --> 00:25:08,382
Lanzamos una BOLO para un golpeador de esposas.
556
00:25:09,137 --> 00:25:11,115
Eso es engañoso, tortuoso...
557
00:25:11,134 --> 00:25:13,506
Y me está calentando por completo.
558
00:25:13,912 --> 00:25:16,447
Bueno, me alegra ver que finalmente me lo estoy contagiando.
559
00:25:16,474 --> 00:25:17,780
Hazlo.
560
00:25:24,889 --> 00:25:26,715
Es una de nuestras antiguas casas seguras.
561
00:25:27,209 --> 00:25:32,037
Aparcamos en un camino de acceso de tierra a 200 metros detrás y entramos por la parte trasera.
562
00:25:32,569 --> 00:25:34,050
Sabes que él no estará aquí.
563
00:25:34,162 --> 00:25:36,456
Es el primer lugar donde el Mossad intentará readquirirlo.
564
00:25:36,528 --> 00:25:38,766
El Mossad no sabe nada de este en particular.
565
00:25:39,590 --> 00:25:41,310
Configuré este para Ari.
566
00:25:41,562 --> 00:25:43,024
¿Cómo se enteró Eschel de esto?
567
00:25:43,077 --> 00:25:44,883
Cuando Ari se infiltró en el NCIS hace tres años,
568
00:25:44,900 --> 00:25:48,086
Eschel formó parte de su equipo de recuperación.
569
00:25:49,436 --> 00:25:52,020
Entonces también fue asesinado un agente del FBI.
570
00:25:52,993 --> 00:25:55,144
Terminemos con esto.
571
00:25:55,216 --> 00:25:57,184
Tengo una playa en México esperándome.
572
00:26:06,932 --> 00:26:08,940
¡Muévete y disparamos!
573
00:26:12,897 --> 00:26:14,203
¡Claro!
574
00:26:19,848 --> 00:26:22,000
Está muerto. El rigor mortis ya ha aparecido.
575
00:26:22,051 --> 00:26:23,772
¿Cómo sabes que no está fingiendo?
576
00:26:23,836 --> 00:26:25,584
Bueno, dispárale si no me crees.
577
00:26:27,711 --> 00:26:29,210
Será mejor que esperes que no sea Eschel.
578
00:26:29,798 --> 00:26:31,566
¿Por qué? ¿Quieres matarlo tú mismo ahora?
579
00:26:32,792 --> 00:26:34,771
pero no lo haré y tú tampoco.
580
00:26:34,825 --> 00:26:35,593
Lo capturamos vivo.
581
00:26:35,610 --> 00:26:38,826
Si lo matamos, no hay forma de demostrar que no estuviste involucrado en el golpe.
582
00:26:40,154 --> 00:26:41,759
¿Le resulta familiar?
583
00:26:42,666 --> 00:26:44,070
Él no es el Mossad.
584
00:26:45,112 --> 00:26:47,465
Es evidente que Eschel está intentando atar los cabos sueltos.
585
00:26:47,548 --> 00:26:49,527
Sí, bueno, eso es lo que eras.
586
00:26:49,541 --> 00:26:51,960
Extiéndete y empieza a mirar a tu alrededor.
587
00:26:52,082 --> 00:26:53,005
¿Para qué exactamente?
588
00:26:53,019 --> 00:26:55,814
Cualquier cosa que nos ayude a descubrir adónde fue.
589
00:26:55,841 --> 00:26:56,697
Bien.
590
00:27:01,534 --> 00:27:02,710
Se parece un poco a su hermano
591
00:27:02,722 --> 00:27:04,061
¿no crees?
592
00:27:04,375 --> 00:27:06,016
Más bien su padre.
593
00:27:06,778 --> 00:27:08,087
¿Quién es el hombre?
594
00:27:08,149 --> 00:27:09,882
Alguien que no debería estar con ella.
595
00:27:09,955 --> 00:27:13,190
El agente especial retirado Leroy Jethro Gibbs.
596
00:27:22,754 --> 00:27:23,562
Sacos.
597
00:27:25,581 --> 00:27:26,888
¿Quién es?
598
00:27:27,968 --> 00:27:29,909
¿Cómo sé este i***egit?
599
00:27:35,446 --> 00:27:36,507
Tenemos una pista, muchachos.
600
00:27:36,540 --> 00:27:38,038
Casa en Fairfax.
601
00:27:59,254 --> 00:28:00,378
No hay nada aquí.
602
00:28:00,550 --> 00:28:03,188
Eschel siempre fue bueno ocultando sus huellas.
603
00:28:09,550 --> 00:28:11,280
¿Qué es?
604
00:28:15,630 --> 00:28:17,572
¡Oh le vil gredin des enfers!
Él nos ha creado.
605
00:28:18,265 --> 00:28:19,237
Imposible.
606
00:28:19,291 --> 00:28:21,338
Yo mismo coloqué esa cámara.
607
00:28:38,861 --> 00:28:39,871
Necesitamos detonar ahora.
608
00:28:39,887 --> 00:28:42,107
No, esperamos al FBI, Faatin.
609
00:28:42,158 --> 00:28:44,876
Debe parecer que Ziva se suicidó en lugar de rendirse.
610
00:28:44,891 --> 00:28:47,369
¿Si ella se va antes de que ellos lleguen, Namir?
611
00:28:48,255 --> 00:28:49,680
La retrasaré.
612
00:28:54,968 --> 00:28:56,169
Él nos estaba mirando.
613
00:28:56,185 --> 00:28:58,700
Podría haber sido dejado desde cuando Ari era...
614
00:28:59,109 --> 00:29:01,010
Él nos estaba mirando.
615
00:29:03,701 --> 00:29:04,731
¿Qué?
616
00:29:04,786 --> 00:29:06,353
Escuché que te jubilaste.
617
00:29:06,366 --> 00:29:07,520
¿Sí?
618
00:29:07,845 --> 00:29:09,400
Escuché que estabas muerto.
619
00:29:09,734 --> 00:29:11,529
Para el Mossad, lo soy.
620
00:29:11,613 --> 00:29:12,365
Sabemos que estás vivo ahora.
621
00:29:12,379 --> 00:29:14,157
Planeo arreglar eso.
622
00:29:14,478 --> 00:29:16,295
Pobre director David.
623
00:29:16,378 --> 00:29:19,488
Primero su hijo es un traidor y ahora su hija.
624
00:29:19,559 --> 00:29:20,245
Mañana a esta hora,
625
00:29:20,262 --> 00:29:22,106
Estará trabajando en un kibutz.
626
00:29:22,330 --> 00:29:24,577
A menos, por supuesto, que primero se suicide.
627
00:29:25,044 --> 00:29:26,370
¿Es verdad?
628
00:29:26,702 --> 00:29:28,156
¿Mataste a Ari Haswari?
629
00:29:29,246 --> 00:29:30,132
Nos está retrasando.
630
00:29:30,607 --> 00:29:32,602
¿Por qué? Soy su cabo suelto, ¿recuerdas?
631
00:29:32,667 --> 00:29:33,572
Llamó al FBI.
632
00:29:33,587 --> 00:29:35,038
Eso no es lo que me preocupa.
633
00:29:35,092 --> 00:29:38,086
Cuando nuestra casa segura en París se vio comprometida, Eschel la hizo estallar.
634
00:29:53,798 --> 00:29:56,232
Shalom Ziva.
635
00:30:13,509 --> 00:30:15,499
Todavía no estamos seguros de qué diablos pasó, DiNozzo.
636
00:30:15,550 --> 00:30:17,570
O si ella estaba allí cuando el lugar explotó.
637
00:30:17,948 --> 00:30:18,805
¿Cuerpos?
638
00:30:18,849 --> 00:30:20,069
No, fue incinerado.
639
00:30:20,115 --> 00:30:23,195
Ni siquiera podremos procesar la escena hasta al menos mañana.
640
00:30:23,440 --> 00:30:25,572
-¿Qué te hace pensar que ella estaba ahí? -Un consejo.
641
00:30:25,617 --> 00:30:26,513
¿De quién?
642
00:30:27,064 --> 00:30:28,044
Anónimo.
643
00:30:28,061 --> 00:30:29,990
Supongo que probablemente alguien
644
00:30:30,008 --> 00:30:31,949
dentro del Mossad tratando de hacer las paces...
645
00:30:32,012 --> 00:30:33,393
Alguien atando cabos sueltos.
646
00:30:34,080 --> 00:30:34,706
Bueno, por lo que sabemos,
647
00:30:34,724 --> 00:30:37,391
ella voló el lugar para cubrir sus propias huellas.
648
00:30:37,447 --> 00:30:39,415
Bueno, ella sólo estaba buscando al tipo que le tendió una trampa.
649
00:30:39,534 --> 00:30:41,534
¿Te importaría decirme cómo sabes eso?
650
00:30:41,589 --> 00:30:42,694
Porque es lo que haría.
651
00:30:50,398 --> 00:30:51,322
No está bien, patito.
652
00:30:52,076 --> 00:30:53,652
Conseguiste llamarlos, ¿no?
653
00:30:54,252 --> 00:30:55,882
Recibí el correo de voz de Gibbs.
654
00:30:56,034 --> 00:30:56,909
No creo que nunca haya aprendido a usarlo.
655
00:30:57,604 --> 00:30:59,633
¿Y el número que Abby tiene para Ziva?
656
00:30:59,819 --> 00:31:00,945
No contestar.
657
00:31:01,010 --> 00:31:02,546
Entonces sólo te queda una cosa por hacer.
658
00:31:02,592 --> 00:31:03,180
Lo sé.
659
00:31:03,232 --> 00:31:04,866
Le haremos saber al director que probablemente estén muertos y
660
00:31:04,882 --> 00:31:06,590
dimitir por desobedecer una orden directa.
661
00:31:06,656 --> 00:31:09,429
No harás nada por el estilo, Anthony DiNozzo.
662
00:31:13,844 --> 00:31:14,597
¿Y por qué es eso?
663
00:31:14,610 --> 00:31:17,298
Porque el hombre que hizo eso todavía está ahí afuera.
664
00:31:17,316 --> 00:31:19,831
Y que me condenen si dejamos que se salga con la suya.
665
00:31:20,200 --> 00:31:22,426
¿Qué haría Gibbs, verdad?
666
00:31:23,669 --> 00:31:24,813
Tengo un boletín para ti, Ducky.
667
00:31:25,021 --> 00:31:25,966
No soy Gibbs.
668
00:31:26,152 --> 00:31:28,170
No, no lo eres.
669
00:31:28,722 --> 00:31:30,095
Gibbs renunció.
670
00:31:30,255 --> 00:31:31,687
Todavía estás aquí.
671
00:31:31,905 --> 00:31:33,547
¿Por qué no estaba con Ziva?
672
00:31:33,640 --> 00:31:35,369
Le entregué mi responsabilidad
673
00:31:35,385 --> 00:31:37,266
sin siquiera pensar en ello.
674
00:31:38,999 --> 00:31:40,920
Gibbs es uno de los agentes más capaces...
675
00:31:40,937 --> 00:31:43,807
¡Lo era, patito! No lo viste.
676
00:31:43,897 --> 00:31:44,973
Quiero decir, ni siquiera se parecía a Gibbs.
677
00:31:44,989 --> 00:31:46,776
Creo que se volvió nativo allí.
678
00:31:46,800 --> 00:31:47,419
Eh, Tony...
679
00:31:47,481 --> 00:31:49,520
Su cabello es todo largo y de aspecto loco.
680
00:31:49,535 --> 00:31:50,996
y tiene esta barba rala.
681
00:31:51,011 --> 00:31:52,911
Parece un pirata o algo así.
682
00:31:52,975 --> 00:31:54,284
Tenía los ojos todos inyectados en sangre.
683
00:31:54,298 --> 00:31:56,994
probablemente por beber licor desde la mañana hasta la noche con Franks.
684
00:31:57,031 --> 00:31:59,672
Por algo lo llaman ojos rojos.
685
00:32:03,099 --> 00:32:05,718
El vuelo en el que estuve toda la noche para llegar aquí.
686
00:32:06,665 --> 00:32:08,756
Oh, jefe, está bien.
687
00:32:09,886 --> 00:32:11,231
Bien, está bien, gracias a Dios.
688
00:32:11,533 --> 00:32:13,033
Sí, gracias Ziva.
689
00:32:13,412 --> 00:32:15,180
Ya me han volado dos veces, Tony.
690
00:32:15,198 --> 00:32:16,943
No creas que tengo un tercero en mí.
691
00:32:17,710 --> 00:32:18,852
Espacio 73.
692
00:32:18,867 --> 00:32:20,940
El presente está atrás para la autopsia y para Abby.
693
00:32:20,957 --> 00:32:22,292
No dejes que te vean.
694
00:32:22,569 --> 00:32:23,413
Hola, pato.
695
00:32:23,708 --> 00:32:24,632
Bienvenido a casa, Jetro.
696
00:32:24,650 --> 00:32:26,378
Oh, te equivocaste de persona.
697
00:32:26,719 --> 00:32:27,948
Sólo estoy de visita.
698
00:32:27,964 --> 00:32:29,579
Quizás quieras decírselo a Palmer.
699
00:32:29,632 --> 00:32:31,121
va a ser tarde en la noche.
700
00:32:37,906 --> 00:32:39,769
Realmente extrañé esa vista.
701
00:32:43,253 --> 00:32:45,176
El puerto tampoco está mal.
702
00:32:48,203 --> 00:32:51,175
Tenía el presentimiento de que te vería pronto, Jethro.
703
00:32:51,538 --> 00:32:52,526
¿Cómo está ella?
704
00:32:52,831 --> 00:32:53,993
ella esta asustada,
705
00:32:54,338 --> 00:32:55,933
No es que ella alguna vez lo admita.
706
00:32:56,015 --> 00:32:57,148
NCIS no puede ayudarla.
707
00:32:57,164 --> 00:32:59,123
Bueno, mira, por eso estoy aquí. No soy NCIS.
708
00:32:59,140 --> 00:33:00,541
Me jubilé, ¿recuerdas?
709
00:33:00,623 --> 00:33:02,238
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
710
00:33:02,217 --> 00:33:05,152
Si alguien pregunta, simplemente dígales que dos antiguos socios se están poniendo al día.
711
00:33:05,304 --> 00:33:07,532
Mi agencia ha estado albergando
712
00:33:07,545 --> 00:33:09,735
un agente extranjero durante más de un año,
713
00:33:09,749 --> 00:33:13,425
uno que personalmente respondí e insistí en que necesitábamos.
714
00:33:13,546 --> 00:33:14,960
Ella no lo hizo.
715
00:33:15,005 --> 00:33:16,302
¿Crees que no lo sé?
716
00:33:16,345 --> 00:33:18,919
Sólo te estoy diciendo lo que dicen por todo el Beltway.
717
00:33:19,001 --> 00:33:21,614
Le doy 24 horas antes de que me pidan la dimisión.
718
00:33:22,281 --> 00:33:23,759
No se lo des.
719
00:33:23,854 --> 00:33:24,805
Ella estaba tendida.
720
00:33:24,869 --> 00:33:25,821
¿Por quién?
721
00:33:25,883 --> 00:33:28,121
Un ex oficial del Mossad.
722
00:33:28,349 --> 00:33:31,149
Afirma que fue para vengarse del padre de Ziva.
723
00:33:31,196 --> 00:33:32,590
¿Qué opinas?
724
00:33:33,562 --> 00:33:35,539
Mi instinto dice que fue más que eso.
725
00:33:36,534 --> 00:33:37,527
Estoy de acuerdo.
726
00:33:37,542 --> 00:33:41,103
Esto es más grande que el nivel de director del NCIS o el Mossad.
727
00:33:41,825 --> 00:33:43,524
Este incidente podría poner en peligro las relaciones
728
00:33:43,542 --> 00:33:45,759
entre nuestros dos países durante años.
729
00:33:45,824 --> 00:33:48,147
Supongo que alguien lo contrató para hacer precisamente eso.
730
00:33:48,231 --> 00:33:49,824
Bueno, puedo pensar en diez países.
731
00:33:49,840 --> 00:33:52,556
y una docena de grupos terroristas que encajan en ese perfil.
732
00:33:52,600 --> 00:33:54,378
Oh sí. Yo también puedo.
733
00:33:54,424 --> 00:33:56,364
Por eso quiero que me hagas un favor.
734
00:33:56,636 --> 00:33:57,483
Nómbrelo.
735
00:33:58,017 --> 00:33:59,131
Es tarde.
736
00:33:59,933 --> 00:34:02,662
Vete a casa y recupera un poco de sueño.
737
00:34:03,039 --> 00:34:04,578
Negación plausible.
738
00:34:04,998 --> 00:34:06,016
Sí.
739
00:34:06,905 --> 00:34:08,459
Algo así.
740
00:34:10,222 --> 00:34:11,251
Gracias.
741
00:34:12,098 --> 00:34:14,815
-Jethro, es bueno... -No he vuelto, Jen.
742
00:34:14,880 --> 00:34:17,135
Sólo le estoy haciendo un favor a un amigo.
743
00:34:17,678 --> 00:34:20,588
Sólo estaba hablando de tu cabello.
744
00:34:21,704 --> 00:34:23,771
Es bueno verlo largo otra vez.
745
00:34:23,860 --> 00:34:26,607
Me recuerda a cuando estábamos encubiertos en Serbia.
746
00:34:26,803 --> 00:34:28,006
¿Serbia?
747
00:34:28,501 --> 00:34:31,563
¿Recuerdas esa pequeña granja en la que estábamos escondidos?
748
00:34:32,278 --> 00:34:34,878
Una semana entera sin nada que hacer, pero...
749
00:34:35,843 --> 00:34:37,853
No. No, no lo sé, Jen.
750
00:34:38,875 --> 00:34:41,772
La memoria es un poco confusa en algunas cosas.
751
00:35:11,401 --> 00:35:13,523
Coincidimos con las huellas del tipo muerto.
752
00:35:14,110 --> 00:35:15,678
Balash Sassnio.
753
00:35:15,693 --> 00:35:17,652
Detenido hace cinco años por conducción imprudente.
754
00:35:17,669 --> 00:35:19,070
Un ilegal de Irán.
755
00:35:19,087 --> 00:35:21,362
La visa de estudiante expiró el año pasado, jefe.
756
00:35:21,386 --> 00:35:22,677
Buen trabajo, McGee.
757
00:35:22,805 --> 00:35:24,373
¿Qué pasa con el teléfono móvil al que nos llamó Eschel, Abs?
758
00:35:24,388 --> 00:35:26,864
Aislé la red de donde vino la llamada.
759
00:35:26,880 --> 00:35:28,043
Buen trabajo, abdominales.
760
00:35:28,110 --> 00:35:29,924
En realidad, no, Tony.
761
00:35:30,025 --> 00:35:32,894
La cuadrícula incluye toda la ciudad de Woodbridge, Virginia.
762
00:35:32,958 --> 00:35:33,921
Podría estar en cualquier parte de él.
763
00:35:33,967 --> 00:35:35,149
Genial. No tenemos nada.
764
00:35:35,194 --> 00:35:39,500
Bueno, un ex oficial del Mossad trabajando con un estudiante iraní es algo, Gibbs.
765
00:35:39,708 --> 00:35:41,993
No si eso no nos ayuda a encontrar a Eschel a tiempo.
766
00:35:42,314 --> 00:35:44,486
McGee, el BOLO que publicamos ayer.
767
00:35:44,854 --> 00:35:46,132
¿Algún acierto?
768
00:35:46,494 --> 00:35:49,180
Te olvidaste completamente de eso, ¿no?
769
00:35:49,561 --> 00:35:51,108
Esto corre por mi cuenta, jefe.
770
00:35:55,189 --> 00:35:56,976
Tenemos múltiples aciertos.
771
00:35:57,231 --> 00:35:59,306
Seis golpes a hombres que encajaban en su descripción general.
772
00:35:59,322 --> 00:36:01,377
Tres en Delaware, uno en Pensilvania,
773
00:36:01,441 --> 00:36:02,170
dos en Virginia.
774
00:36:02,189 --> 00:36:04,397
La coincidencia más cercana es que un policía local vio a un hombre.
775
00:36:04,460 --> 00:36:06,924
encajando con su perfil exacto en un Freemont Inn.
776
00:36:06,999 --> 00:36:07,829
¿Dónde, McGee?
777
00:36:08,036 --> 00:36:09,264
Woodbridge, Virginia
778
00:36:12,041 --> 00:36:13,481
Te lo digo, Gibbs, no la llames.
779
00:36:13,500 --> 00:36:14,469
Ella no nos esperará.
780
00:36:14,486 --> 00:36:16,088
Lo hará si se lo digo.
781
00:36:22,441 --> 00:36:23,299
¿Lo encontraste?
782
00:36:23,574 --> 00:36:25,515
El Freemont Inn en Woodbridge.
783
00:36:25,614 --> 00:36:26,445
Pasaremos a recogerte.
784
00:36:26,461 --> 00:36:27,345
No hay tiempo, Gibbs.
785
00:36:27,427 --> 00:36:29,193
No permanecerá en un mismo lugar más de 24 horas.
786
00:36:29,208 --> 00:36:32,157
Te veré allí. Ziva, esto no es un debate.
787
00:36:32,201 --> 00:36:34,047
Entramos juntos o no entramos...
788
00:36:36,207 --> 00:36:37,573
Déjame adivinar, ¿se irá sin nosotros?
789
00:36:37,590 --> 00:36:38,704
Si ella lo mata,
790
00:36:38,872 --> 00:36:40,795
No habrá manera de demostrar que los israelíes no estuvieron detrás de esto.
791
00:36:40,810 --> 00:36:41,886
Sí, lo sé. Vamos a rodar.
792
00:36:41,903 --> 00:36:43,697
-Ey.
-¡Ey! No.
793
00:36:43,714 --> 00:36:45,817
Este es mi equipo ahora, Gibbs. Mis reglas.
794
00:36:45,832 --> 00:36:47,236
¿Y la regla número uno de DiNozzo?
795
00:36:47,253 --> 00:36:49,804
No me quedo al margen cuando mi gente está en problemas.
796
00:36:49,925 --> 00:36:51,264
¿Tienes algún problema con eso?
797
00:36:51,461 --> 00:36:53,180
Entonces recordemos quién tiene la placa y quién es un civil.
798
00:36:53,194 --> 00:36:53,820
¿Terminaste?
799
00:36:53,835 --> 00:36:54,991
Sí.
800
00:36:55,860 --> 00:36:57,895
iba a decir...
801
00:36:57,960 --> 00:37:00,438
"Trae a McGee. Nos vemos allí".
802
00:37:02,358 --> 00:37:05,018
Sabes, podría arrestarte por golpear a un oficial federal.
803
00:37:05,216 --> 00:37:06,473
Yo sé eso.
804
00:37:08,349 --> 00:37:09,927
Está bien.
805
00:37:10,566 --> 00:37:11,969
Sólo para que lo sepas.
806
00:37:20,123 --> 00:37:23,866
¿Confío en que el resto de mi dinero se transferirá a mi cuenta en breve?
807
00:37:23,965 --> 00:37:24,996
Por supuesto.
808
00:37:27,684 --> 00:37:29,156
¿Te importaría?
809
00:37:34,472 --> 00:37:37,477
Cuidado, es delicado.
810
00:37:45,604 --> 00:37:46,892
lo siento
811
00:37:46,927 --> 00:37:49,804
Pero nadie puede saber que mi país estuvo detrás de esto, Eschel.
812
00:37:56,692 --> 00:37:57,933
Y sin ti,
813
00:37:58,142 --> 00:37:59,639
nadie lo hará.
814
00:38:27,629 --> 00:38:28,878
¿Quién te contrató?
815
00:38:29,191 --> 00:38:30,643
Mossad.
816
00:38:30,736 --> 00:38:32,223
Mentiroso. ¿Quién?
817
00:38:32,537 --> 00:38:36,115
Adelante, hazlo. Nunca me harás hablar.
818
00:38:37,846 --> 00:38:39,076
Te creo.
819
00:38:39,593 --> 00:38:41,023
Entonces, mátame.
820
00:38:41,497 --> 00:38:43,237
Haz que tu papá se sienta orgulloso
821
00:38:43,492 --> 00:38:44,808
Judío.
822
00:38:48,594 --> 00:38:49,429
¿Qué estás haciendo?
823
00:38:49,445 --> 00:38:52,017
No hacerte mártir. Estás bajo arresto.
824
00:38:52,100 --> 00:38:54,244
Tu tiempo con los americanos te ha ablandado.
825
00:38:54,289 --> 00:38:56,295
No deberías haber tirado tu cuchillo.
826
00:39:03,757 --> 00:39:05,123
Levantarse.
827
00:39:12,244 --> 00:39:13,328
No es tan difícil ahora
828
00:39:13,346 --> 00:39:14,796
¿eres tú?
829
00:39:24,425 --> 00:39:27,785
¡Pensé que te había dicho que te levantaras!
830
00:39:29,872 --> 00:39:30,660
¿Quién eres?
831
00:39:30,677 --> 00:39:32,387
VEVAK.
832
00:39:32,469 --> 00:39:33,757
¿Inteligencia iraní?
833
00:39:33,791 --> 00:39:36,086
Sí, y tienes nuestro agradecimiento.
834
00:39:36,150 --> 00:39:38,867
Los estadounidenses nunca volverán a confiar en su país.
835
00:39:40,817 --> 00:39:42,538
Fue más fácil de lo que pensaba.
836
00:39:42,919 --> 00:39:44,435
Haciéndote hablar.
837
00:39:54,411 --> 00:39:55,401
Ziva, ¿estás bien?
838
00:39:56,011 --> 00:39:57,317
Estoy bien, McGee.
839
00:39:59,185 --> 00:40:00,734
Deberías haber esperado.
840
00:40:03,306 --> 00:40:04,441
¿Quién es ella?
841
00:40:05,082 --> 00:40:06,360
Inteligencia iraní.
842
00:40:06,731 --> 00:40:07,970
Ellos estaban detrás de todo.
843
00:40:08,080 --> 00:40:09,551
¿Cómo planeas demostrar eso?
844
00:40:10,085 --> 00:40:12,180
Llevo un año en el NCIS.
845
00:40:12,566 --> 00:40:14,403
Ya no soy sólo un asesino.
846
00:40:17,889 --> 00:40:19,514
Soy investigador.
847
00:40:22,076 --> 00:40:23,680
Ahora, ¿puedo irme a casa?
848
00:40:24,264 --> 00:40:27,745
El FBI informa que ha detenido al terrorista iraní
849
00:40:27,790 --> 00:40:30,698
se cree que es responsable de la muerte de dos de sus agentes.
850
00:40:30,741 --> 00:40:33,585
Otros dos terroristas también murieron en un enfrentamiento.
851
00:40:33,630 --> 00:40:36,078
con las autoridades federales en el norte de Virginia...
852
00:40:36,151 --> 00:40:37,956
¿Autoridades federales?
853
00:40:38,365 --> 00:40:39,373
Se refieren a nosotros.
854
00:40:39,456 --> 00:40:40,724
Cuatro letras apestosas.
855
00:40:40,791 --> 00:40:41,695
N-C-I-S.
856
00:40:41,804 --> 00:40:44,148
O es esa historia, Tony, o el FBI te acusa.
857
00:40:44,165 --> 00:40:46,553
con interferir en su investigación.
858
00:40:47,204 --> 00:40:49,160
Puedo vivir con "autoridades federales".
859
00:40:50,521 --> 00:40:52,624
Bienvenido a casa, Ziva.
860
00:40:52,991 --> 00:40:56,391
Bueno, no estaría aquí si no fuera por Gibbs.
861
00:40:56,577 --> 00:40:57,482
Y yo.
862
00:40:58,679 --> 00:41:01,367
Es cierto, pero sobre todo Gibbs.
863
00:41:01,927 --> 00:41:03,646
Hablando de eso...
864
00:41:04,505 --> 00:41:05,926
Está en la sala de la brigada.
865
00:41:13,601 --> 00:41:15,657
¿Dónde está, McGee? ¿El laboratorio de Abby?
866
00:41:16,852 --> 00:41:18,840
Gibbs se fue, señora.
867
00:41:19,334 --> 00:41:20,892
Dijo que tenía que tomar un avión.
868
00:41:20,907 --> 00:41:22,444
¿Estás seguro de eso, McGee?
869
00:41:22,583 --> 00:41:24,286
Sí, Tony, estoy seguro.
870
00:41:24,655 --> 00:41:27,114
No. Porque ni siquiera me dijo adiós.
871
00:41:29,037 --> 00:41:31,943
Director, quería que te diera esto.
872
00:41:37,405 --> 00:41:38,798
Ah, buena foto.
873
00:41:38,883 --> 00:41:40,198
¿Dónde fue llevado eso?
874
00:41:40,243 --> 00:41:41,483
Serbia.
875
00:41:42,131 --> 00:41:42,920
¿Cuando?
876
00:41:43,722 --> 00:41:45,932
Hace toda una vida, Ziva.